Episode 1
Aleš Šteger gehört zu den auch international bekanntesten Autoren und Kulturaktivisten in Slowenien. Sein Werk reicht von Lyrik, über Romane und Kinderbücher bis zu Reisebüchern, von multimedialen Performances zu Installationen und konzeptionellen Projekten. Gleichzeitig ist er Übersetzer, Verleger, Veranstalter und Leiter der europäischen Lyrikplattform Versopolis.
Mit ihm spricht Dirk Hülstrunk über die vielfältigen Verwandlungen des poetischen Gedankens und über die verschlungenen und oft langwierigen kreativen Prozesse. Beide sprechen über den Vorteil kleiner Länder, über Übersetzungen und Vielsprachigkeit, über Vertrauen und darüber, sich körperlich und sprachlich neuen Zuständen und Erfahrungen auszusetzen. Sie sprechen über Štegers neues Buch „Atemprotokolle“, das zwei sehr unterschiedliche poetischen Verfahren und Erkenntnisprozesse zusammenbringt. Aleš Šteger stellt darüber hinaus das europäische Lyriknetzwerk Versopolis vor.
Shownotes
Aleš Šteger http://alessteger.com/en/
Ins Deutsche übersetzte Bücher von Aleš Šteger (zuletzt):
-Das Buch der Dinge (Lyrik), Suhrkamp, 2006 -Logbuch der Gegenwart, Haymon Verlag 2019 -Gebrauchsanweisung Slowenien, Piper 2022 -Atemprotokolle (Lyrik), Wallstein-Verlag, 2023 (ab Mai)
Versopolis (European Poetry Network) https://www.versopolis.com/
Lyrik Empfehlung von Aleš Šteger Raul Zurita – Zurita, 2012, Delirio. Salamanca, 2012 (Spanisch)
Über diesen Podcast
In den Worten von Produzent Dirk Hülstrunk:
Poesie Zwischen Welten / Poetry between worlds
In diesem Podcast möchte ich internationale Gäste und Projekte vorstellen, die innovative neue Wege in der Poesie oder der Poesievermittlung gehen. Ich möchte Rand- und Grenzbereiche erkunden.
In this podcast I would like to introduce international guests and projects that take particularly innovative new paths in poetry or poetry mediation, I would like to explore marginal and border areas.
Gespräche auf Deutsch und Englisch. / Talks in German and English
Produziert von Dirk Hülstrunk. Autor, Übersetzer, Kulturaktivist aus Frankfurt am Main in Deutschland. / Produced by Dirk Huelstrunk, poet, translator, cultural activist from Frankfurt am Main, Germany
Für die Unterstützung dieses Projektes möchte Dirk Hülstrunk sich beim Kulturamt Frankfurt ganz herzlich bedanken.
