Wir sprechen mit dem vielseitigen Lyriker, Künstler und Kinderbuchautor Arne Rautenberg über die Bedeutung von Äusserlichkeiten, über nächtliche Schreibabstürze, Leben am Meer, Jagd auf besondere Wörter, über angenehme Strandspaziergänge und das Eindringen von wütender Natur in das Gedicht. Und natürlich unterhalten wir uns über Lyrik für Kinder und Kinder als Literaturpublikum.
Themen
Zweite Sprachheimat/ Wie wird man Übersetzer / Wie kommt ihr zu den Büchern / Übersetzen im Team / Arbeit mit Autoren / Lektorat / aktuelle Projekte / Wechsel zwischen Sprachen und Genres / Übersetzungs- Philosophie & Anspruch / Grenzen & knifflige Fälle / Texte verbessern? Fact checking / Gorman Debatte / Grenzen der Einfühlung / Sensitivity Reader / Wer kann wen übersetzen?/ Aktualisierung von Übersetzung / Netzwerken / Weltlesebühne
Links
Aktuelle Bücher von Arne Rautenberg
- Betrunkene Wälder, Wunderhorn Verlag, Heidelberg, 2021
- 21 Kilo Kolibri, mit Illustrationen von Kathrin Stangl, Gedichte für Kinder, Peter Hammer Verlag, Wuppertal, 2021
Aus dem Regal gezogen – unsere Buchtipps
Arne: Kurt Schwitters, Lyrik. Die literarischen Werke, Bd.1, Hrsg. von Friedhelm Lach, Dumont, Köln, 1998
Silke: Niklas Maak / Leanne Shapton „Durch Manhattan” Carl Hanser Verlag 2017
Dirk: H2SO4 – Futurismus & Dadaismus in Tiflis, Herausgegeben von Lasha Bakradze, Dmitri Dergatchev und Wladimir Velminski,Aus dem Georgischen und Russischen von Jonas Löffler, Ciconia-Ciconia Verlag, Berlin 2018
Über diesen Podcast
Wortsalon Schlitz ist ein Podcast über Literatur, Buch und Szene aus dem ehemaligen Frisiersalon Schlitz in Frankfurt-Rödelheim.
Zwischen Trockenhauben und Haarspray möchten wir gemeinsam mit Gästen aus der Literaturbranche grundlegenden Fragen nachgehen: Braucht Literatur heutzutage noch reale Orte? Brauchen wir noch das gedruckte Buch? Wird Literatur bald nur noch im Netz stattfinden? Wie geht es weiter mit Büchereien, Literaturhäusern, Verlagen? Welche Beziehung haben wir noch zum Buch als physisches Objekt? Welche Räume und welche örtlichen Gegebenheiten braucht es zum Schreiben, Lesen und Präsentieren von Literatur. Wie prägen Städte ihre Autoren und Autorinnen und ihre Literaturszene?
Regelmäßig stellen wir dazu ein besonderes Buch aus unseren persönlichen Bücherregalen vor.
Dieser Podcast wird produziert von:
Dirk Hülstrunk (Autor & Kulturveranstalter)
http://www.dirkhuelstrunk.de
Silke Hartmann (Kulturveranstalterin)
http://www.kulturperle.com/
Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturamt Frankfurt am Main
